Medikal cihaz kullanım kılavuzu çevirirken dikkat ettiğim 8 şey: terim tutarlılığından uyarı cümlelerine
1. Terim listesi işin başında çıkar. Müşteriden onaylı bir terimce istiyorum, yoksa ben hazırlayıp onaya gönderiyorum. Aynı parçaya bir yerde sensör, başka yerde prob dendiği an kullanıcı iki ayrı parça olduğunu sanıyor.
2. Uyarı ve dikkat cümlelerinin yapısını koru. Orijinalde uyarı, dikkat ve not ayrımı varsa Türkçede de aynı derecelendirme ve aynı sabit ifadeler kullanılmalı.
3. Kısaltmaları açık bırakma. İlk geçtiği yerde Türkçe açılımı ile birlikte veriyorum.
4. Birimleri ve sayı biçimini kontrol et. Ondalık ayırıcı, sıcaklık ve basınç birimleri, tarih formatı. Ekrandaki birimle kılavuzdaki birimin aynı olduğunu doğruluyorum.
5. Arayüz metinlerini ekran görüntüsüyle çevir. Bağlamsız bir dosyadaki tek kelimelik düğme metni üç farklı anlama gelebilir; ekranı görmeden çevirmiyorum.
6. Uzunluk sınırı. Türkçe çoğu zaman İngilizceden uzun oluyor ve küçük ekranlarda metin taşıyor. Taşmayı yazılım ekibine erken bildirmek sonraki sürümde zaman kazandırıyor.
7. Hedef kullanıcıyı sor. Hekimin okuyacağı servis kılavuzu ile evde kullanan yaşlı bir hastanın okuyacağı kısa rehber aynı dilde yazılmaz.
8. İkinci göz. Mümkünse alanında çalışan bir sağlık profesyoneline ya da biyomedikal mühendisine okutmak; çevirmen olarak dilsel doğruluğu ben sağlıyorum, ama klinik bağlamın doğruluğunu bir uzmanın görmesi şart.
Bir de fiyat konusu var. Bu işler sıradan teknik çeviriden daha pahalı olmalı, çünkü araştırma, terim onayı ve revizyon turları uzun sürüyor. Bunu baştan anlatmadığımda müşteri hep kelime başı en düşük fiyatı bekliyor ve sonunda iki taraf da mutsuz oluyor. Çeviri belleği kullanmak tekrar eden sürüm güncellemelerinde müşterinin de işine geliyor, bunu teklifte açıkça yazıyorum.
Bu alanda çeviri yaptıran ya da yapan biri varsa merak ediyorum: siz kılavuz güncellemelerinde sadece değişen kısmı mı çevirtiyorsunuz, yoksa tamamını yeniden kontrol ettiriyor musunuz?



@menamen