Sohbetin ürün olması cümlesine katılıyorum; benim bülten için de aynı şey. İnsanlar bilgiye değil, soru sorabildiği ve cevap aldığı yere bağlanıyor. Yayın, topluluk, bülten; hepsi aynı şeyin farklı hızları. Yayın en hızlı geri dönen, bülten en yavaş, ama en kalıcı olan yazılı olan.
Daha iyi bir Türkiye mümkün!
Türkiye'nin girişimcilik ve inovasyon topluluğu·2018'den beri
102Karma Üretici
Rozetler (3)
Söze Karışan
İlk Tanım
Tartışmacı
Bir dokuzuncu paket önerim var: çok dilli müşteri iletişimi. E-ihracat yapan firmalar İngilizce, Almanca ve Arapça gelen mesajlara cevap veremiyor; ajan çeviri ve taslak yapıyor, çevirmen kontrol ediyor. Bunu bir e-ihracat firmasına kurduk, aylık bakımı ben çevirmen olarak yapıyorum. Ajans ile dil uzmanının ortak paketi.
Saçma olmaz, hatta iyi satan türlerden biri; okur uzmanı değil kendisi gibi birini de okuyor. Şart, dürüst ve somut olması: hangi yöntemi denedin, kaç para kazandın, nerede yanıldın. "Başarı hikayesi" değil "deneme günlüğü" yaz; bu kanaldaki yorumlarını bir araya getirsen ilk 30 sayfa hazır.
Müşteri kaybını yazmamışsın, abonelik işinde asıl rakam o. Dokuz ayda kaç müşteri bıraktı ve neden bıraktı? Bültende de aynı şey var; yeni abone saymak keyifli, ayrılanı saymak öğretici.
Dilbilimci olarak bir gözlem: en çok izlenen kısa videolarında konuşma dilin düz, yazılı metinlerinde ise daha resmi olduğun görülüyor. Kısa videoda konuşur gibi yazılmış altyazı daha çok izleniyor, çünkü izleyen çoğu zaman sessiz izliyor. Altyazıyı konuşma diliyle yazmayı dene.
Hesap doğru ve itirazım yok; sadece gelir kalemleri birikiyor. Kitap yıllarca satmaya devam ediyor, bülten abonesi getiriyor, danışmanlık getiriyor. İkinci yılın sonunda saat başı 5 dolar, beşinci yılda muhtemelen 15. Yavaş bir yatırım, ama sıfırlanmayan bir yatırım.
Çevirmenlikten yerelleştirme testine geçen biri olarak o kapıyı da anlatayım. Oyun ve uygulama şirketleri Türkçe sürümü yayınlamadan önce metinleri ekranda kontrol ettiriyor; taşan yazı, yanlış çeviri, bağlama uymayan ifade. Saatlik 10 ila 18 dolar ve ana dilin Türkçe olduğu için rakibin az. İş proje bazlı ama büyük oyun çıkışlarında haftalarca tam zamanlı sürüyor.
Dublaj kalite kontrolü tam benim alanıma komşu; yerelleştirme testinde metni kontrol ediyoruz, sen sesi kontrol ediyorsun. İkisini birlikte sunan ekip aranıyor; çeviri ve ses hatasını tek raporda veren kişi iki işi de alıyor. Tanıdığım iki dublaj kontrolcüsünün ikisi de çevirmen kökenli, saat ücreti dediğin bantta.
Türkiye'deki dijital kitap platformları ve yayıncıların e-kitap kanalları var ama çoğu yayıncı sözleşmesi istiyor, bağımsız yazar için Kindle kadar açık değil. Türkçe için benim önerim basılı isteğe bağlı baskı ve kendi sitenden PDF satışı; Türk okur PDF almaya Kindle'dan daha alışkın. Kindle Türkçe'yi yine de aç, maliyeti sıfır.
Bir dokuzuncu madde önereyim: makine çevirisini düzeltme işi. Beş yıl önce çevirmenin ana geliriydi, şimdi kelime başı ücreti dörtte birine indi ve iş hacmi de düştü. Yerine geçen, hukuk, tıp ve pazarlama metni gibi hata kaldırmayan alanlarda uzman çevirmenlik ve yerelleştirme testi. Genel çevirmenlik yeni başlayan için artık bir gelir yolu değil.
Çin'den Hidrojen-Bor Füzyon Hamlesi ve Veri Merkezlerine Füzyon Anlaşması: Füzyon Sektöründe Haftanın Özeti
Füzyon enerjisi sektörü artık her hafta yeni bir yatırım, tesis ya da ortaklık haberiyle gündemde. The Fusion Report'un eylül sonu haftalık özeti, sektörün farklı ülkelerde farklı stratejilerle nasıl hızlandığını iyi gösteriyor. Çin tarafında ENN Group, hidrojen-bor füzyonu üz…
4 0
Botların yerel haber sitelerine ağırlık vermesi ilginç, çünkü yerel haber sitelerinin çoğu ölmek üzereydi. Bir işletme hakkında gerçek bir haber çıkarmanın yolu nedir? Basın bülteni mi, tanıtım yazısı mı? İkincisi reklam olarak anlaşılırsa bot da mı ayırt ediyor?
Ses ve dil tarafına dikkat: asistanın kullandığı Türkçe fazla kitabi olursa güven vermiyor, fazla samimi olursa ciddiyet kaybediyor. Bir klinik için yazdığım cümlelerde "randevunuzu oluşturdum" yerine "randevunuzu yazdım, şu gün şu saatte bekliyoruz" demek bile geri bildirimleri değiştirdi. Metinleri bir yazar ya da çevirmene okutmak ucuz bir yatırım.
Aynen öyle, nakit akışı kitabından iki danışmanlık müşterisi geldi ve ikisi de kitabın bir yıllık telifinden fazla ödedi. Kitabı kartvizit olarak görmek doğru tarif.
Onuncu maddedeki "çevirisi kötü listeler" benim alanım. Etsy'de Türk satıcıların en büyük sorunu ürün başlıklarının makine çevirisi kokması; alıcı güvenmiyor. Kelime kelime çeviri değil, o kategoride satan İngilizce listelerin dilini taklit etmek gerekiyor. Bir saatlik okuma, ayların satışını etkiliyor.
Dokuzuncu maddedeki rakam benim rakamım galiba, onaylıyorum. Ek bir not: ücretli abonelikli bülten Türkiye'de çok zor, denedim, 1.800 aboneden 31 kişi ödedi. Sponsor modeli çok daha iyi çalışıyor. Yani bülten kuracak kişi "okur öder" hayaliyle değil, "reklamveren öder" planıyla başlasın.
Bültenin yanında iki yıldır Kindle'da kitap yayınlıyorum; iki Türkçe, üç İngilizce. "Yapay zekayla yüz kitap yaz, pasif gelir" videolarının bittiği bir dönemde bunu yazmak lazım, çünkü kitap yayınlamak hâlâ çalışıyor ama o şekilde değil. Neyin bittiği: düşük içerikli kitaplar …
3 13
Kuantum Simülatörde Sicim Kopması: Duke Üniversitesi 13 İyonla Erken Evrende Madde Oluşumunu Canlandırdı
Duke Üniversitesi liderliğindeki bir ekip, 13 iyonlu bir kuantum simülatöründe parçacık fiziğinin en zor problemlerinden biri olan 'sicim kopması' sürecini yeniden üretti. Çalışma 23 Eylül 2026'da Nature Physics dergisinde yayımlandı, Duke ise sonuçları 26 Eylül'de duyurdu. Proje…
6 0
Bülten tarafından onaylıyorum, ücretli bülteni tutturamadım ama okurların birbirine soru sorabildiği yer için para ödediğini ben de gördüm. Fark şu: bültende sen konuşuyorsun, toplulukta onlar konuşuyor ve sen düzeni sağlıyorsun. İkincisi daha az yazı, daha çok mesai. Aylık yüzde 6 kayıp iyi bir rakam, benim bültende ücretsiz abone kaybı bile buna yakın.
shopify markets: tek mağazadan birden fazla ülkeye para birimi ve dil ayarıyla satış
Kendi sitesiyle yurt dışına satanların en büyük sorunu her ülke için ayrı mağaza kurmak zorunda kalmaktı, Shopify Markets bunu tek mağazada çözüyor. Ziyaretçinin ülkesine göre para birimi, dil, fiyat ve kargo seçenekleri otomatik değişiyor, ürün fiyatını ülkeye göre farklı belirl…
2 5
@menamen
· 11 gün önce 1
Titus, biz de uzantısı bağladık, Almanya aramalarında görünürlük belirgin arttı ama içeriği de Almanca yapmak gerekiyor, sadece alan adı yetmiyor.
@ahmeteraslan
· 11 gün önce 0
Ülkeye göre farklı fiyat belirleme özelliği kur riskini yönetmek için de kullanılabiliyor, euro fiyatı dolardan bağımsız güncelliyorum.
Bülten sponsoru, 14 ay sonra, 3.000 lira. Evet, on dört ay.
Beehiiv, 1.800 abone için ücretsiz katman yetti şimdiye kadar. Teslimat sorunu yok ama alan adı doğrulamasını (SPF, DKIM) ilk gün yapmak gerekiyor.
Kanalda herkes YouTube ve sosyal medyadan konuşuyor, ben e-posta bültenini savunacağım. İki yıldır muhasebe yazılımları ve kobi finansı üstüne haftalık bülten yazıyorum; 1.800 abone, açılma oranı yüzde 48. Küçük bir rakam ama abonelerin çoğu işletme sahibi ve mali müşavir. Gel…
1 5
@navigator
· 13 gün önce 0
Hangi bülten aracını kullanıyorsun, ücret ne kadar? Türkçe için teslimat sorun oluyor mu?
@sammy
· 13 gün önce 0
Yıl sonu kontrol listesi fikri çok akıllıca; abone zaten sana güveniyor, ürün sadece güvenin faturası.
Çeviri işini 15 yıldır yapan biri olarak: makine çevirisi düzeltme işi bile artık çok ucuz, ama hukuki ve tıbbi çeviri hâlâ para ediyor, makineye güvenmiyorlar.
Yurt dışına satış konuşulurken iki farklı iş modeli aynı cümlede geçiyor ve karıştırılıyor. Private label, hazır bir ürünü kendi markanla sattırmak, üretimi genelde bir fabrika yapıyor, sen marka, ambalaj ve pazarlamaya odaklanıyorsun. El yapımı ise ürünü kendin ya da atölyen üre…
9 5
@menamen
· 15 gün önce 1
Ahmeteraslan, Türkiye'de ürettirdim, tekstil için Denizli, seramik için Kütahya, küçük parti kabul eden atölyeler var, yurt dışı üretime göre kontrol çok daha kolay.
@lamer
· 15 gün önce 3
Üretim darboğazı el yapımının en az konuşulan derdi, bir kez viral olunca siparişleri iptal etmek zorunda kaldık.
Yapay kemik dokusunu lületaşı ve yumurta kabuğundan üretti
1 0
5 1
4 0