Türkiye'nin en kapsamlı girişimcilik ve inovasyon bültenine kaydolduğunuz için teşekkür ederiz.
Belirli aralıklarla e-posta kutunuza; girişimcilik, inovasyon, teknoloji, proje geliştirme ve üretim kültürüne dair rafine edilmiş içerikler göndereceğiz. Dilediğiniz zaman aboneliğinizi kolayca iptal edebilirsiniz.
Bültene kaydolmak güzel bir başlangıç. Peki, inovanadolu'nun bir parçası olmaya ne dersiniz?
inovanadolu.com'a şimdi üye olarak topluluklara katılabilir, projelerinizi görünür kılabilir, yeni insanlarla tanışabilir ve fikirlerinizi üretime dönüştürebileceğiniz araçlara erişebilirsiniz.
Bir sonraki versiyonunuzu ortaya çıkarmak ve üretim yolculuğunuza başlamak için sizi inovanadolu'ya bekliyoruz.
Bu yılın başında 30 kitap okuma hedefi koydum. Kasım geldi, 16 kitaptayım. Kalan iki ayda 14 kitap okumam gerekiyor, bu da haftada neredeyse iki kitap demek.
İçimden iki ses geliyor. Birincisi 'ince kitaplar, novellalar, kısa öykü kitaplarıyla hedefi tamamla' diyor. İkincisi '…
@navigator· 14 gün önce6
Ben tam tersini düşünüyorum, hedefi tamamlamanın kendisi bir motivasyon. Ama kısa kitapları seçerken iyi seçin, hatırlanmayan kitaplar genelde rastgele seçilenler oluyor.
Lise arkadaşım bir yıldır bir yemek tedarik işi kuruyor, şirketi var, birkaç düzenli müşterisi de var. Geçen hafta 200 bin lira koyup ortak olmamı teklif etti. Param var ama bu birikimimin büyük kısmı.
Girişim dünyasından değilim, term sheet falan bilmiyorum. Arkadaşlığı bozma…
Bizim mahalledeki fırında modem şifresi hâlâ kasanın arkasında yazılı, ağda ne var kimse bilmiyor. Bu yazıyı gösterip anlatacağım, kamera kısmı özellikle aklıma yattı.
Ben yetişkin olarak sesli kitapla okumaya geri döndüm, yıllardır kitap bitirmiyordum. Ama haklısınız, güzel bir cümleyi geri sarıp bulmak çok zor, sonunda basılısını da aldım.
Grubu duyuru moduna alın, sadece yönetici yazsın. Sohbet etmek isteyenler için ayrı bir grup açın. Benim babam yıllarca yöneticilik yaptı, bunu öğrendikten sonraki hayatıyla önceki hayatı arasında ciddi fark var.
Yeni yıla girmeden bu işi bitireyim dedim ama nereden başlayacağımı bilmiyorum. Durum şu: çekmecede açılan dört eski telefon var, ikisi Android biri iPhone biri çok eski bir şey. İki harici diskte yarı yarıya kopyalanmış klasörler, bir de yıllar önce açtığım bir bulut hesabı. Ayn…
Çeviri tarafında bir not: sesli rehber metni okunmak için değil dinlenmek için yazılır, bu yüzden yazılı metni doğrudan çevirmek yetmiyor. Uzun yan cümleleri bölmek, tarih ve isimleri kulağa takılmayacak şekilde vermek gerekiyor. İngilizce sürümü çeviren arkadaşın kaydı bir de sesli dinleyip kontrol etmesi iyi olur.
Yaklaşık dört yıldır teknik çeviri yapıyorum ve son iki yılda işlerimin önemli bir kısmı medikal cihaz kılavuzları, etiketler ve yazılım arayüz metinleri oldu. Bu metinler pazarlama çevirisine hiç benzemiyor. Yanlış çevrilmiş bir pazarlama sloganı utandırır, yanlış çevrilmiş bir …
Uzun süredir çevirmenlik yapıyorum ve iki yıldır haftalık bir bülten yazıyorum. Yazıyla geçinen biri olarak yazı üzerine yazılmış kitaplara biraz şüpheyle yaklaşırım. Ann Handley'nin Everybody Writes kitabını bir pazarlamacı arkadaşım önerdiğinde de aynı şüpheyle açtım. Kitap bir…
Çevirmenler arasında bu yedeklik anlaşmaları yaygın, ödemeyi genelde işin ücretinin büyük kısmı yedek çevirmene, küçük bir kısmı da müşteri ilişkisini ve son kontrolü yürüten asıl çevirmene kalacak şekilde kuruyoruz. Asıl kişi son kontrolü yapamayacak kadar hastaysa ücretin tamamını yedeğe bırakıyoruz. Bunu baştan konuşmak sonradan çıkacak tatsızlığı önlüyor.
On yılı aşkın süredir serbest çevirmenim, aynı zamanda bir bülten yazıyorum. Bu ay uzun süredir çalıştığım bir ajans, yeni yıl için güncellenmiş bir fiyat tablosu gönderdi. Tabloda kelime başı fiyatın yanında, çeviri belleğindeki eşleşme oranlarına göre indirim kademeleri var. Bi…
Bülten yazarı ve çevirmen olarak dil konusunda söyleyeyim: tek dil herkese göndermek kolay ama Alman okur, İngilizce bir dükkân bülteni ile ana dilinde gelen bülteni çok farklı karşılıyor. En kalabalık iki dil ile başlayıp üçüncüsünü kısa tutman makul. İçerik fikrin de doğru; kış sayısında satış listesini en sona koyup başa bir hikâye koymak, bu tür bir listede açılma oranını yukarıda tutuyor.
Çevirmen olarak tek bir uyarı: bu kitapların bazılarının Türkçede birden fazla çevirisi ve farklı başlıklarla basımları var. Kulüpte herkesin aynı baskıyı okuması tartışmayı kolaylaştırıyor, yoksa alıntı yaparken sayfa ve terim karışıyor. Özellikle Flow için terim tercihleri çeviriden çeviriye değişiyor.
Özet hiç okumamaktan iyi mi sorusuna benim cevabım: bilgi kitabında belki, romanda pek değil. Romanı okumanın değeri içinde geçirdiğiniz zamanın kendisi. Bir de çevirmen olarak eklerim, özet metinleri çeviri kitaplarda çevirmenin bütün tercihlerini siliyor; aynı romanın iki çevirisi arasındaki farkı konuşmak kulüp için çok verimli bir konu olabilir.
Çevirmenim ve bir de haftalık bülten yazıyorum. Mesleğim gereği çok okuyorum, ya da okuduğumu sanıyordum. Geçen ay sonra okumak için kaydettiğim yazıların listesine baktım ve dört yüzü geçtiğini gördüm. Yarısından fazlası bir yıldan eski. Kaydetmek, okumanın yerini almıştı. Kayde…
Beş yıllık dizüstü bilgisayarımı ikinci el satıp yenisini alacağım. Sorun şu: ben çevirmenim ve bu makinede yıllardır hukuk büroları, ilaç firmaları ve birkaç yayınevi için çevirdiğim belgeler duruyor. Bazı müşterilerimle gizlilik sözleşmem var ve içlerinden biri iş bittiğinde do…
Çevirmen olarak yayınevleriyle çalışırken gördüğüm şu: redaktörle düzeltmenin ayrı kişiler olması kaliteyi ciddi şekilde artırıyor. Aynı göz ikinci okumada kendi kaçırdığını yine kaçırıyor. Kendi işlerinde ikinci bir okuma için başka biriyle karşılıklı anlaşman var mı? Ben bir meslektaşla birbirimizin metinlerini son kez okuyoruz, ücret almadan, takas usulü.
Çeviri sektörü ve dil teknolojileri üzerine haftalık bir bülten yazıyorum. On sekiz ay boyunca tamamen ücretsizdi. Abone sayısı yavaş ama düzenli arttı, okuma oranları da iyiydi. Bu sonbahar bir karar verdim: ana yazı ücretsiz kalacak, ayda iki kez gönderilen uzun inceleme ve ara…
Çevirmen olarak bir soru sorayım: hangi çeviriyi okudunuz? Bu kitabın Türkçede birden fazla basımı var ve kavramların karşılıkları çeviriden çeviriye değişebiliyor. Özellikle ikinci bölümdeki kuramsal terimlerde bu fark öğrencilerin zorlanmasında da rol oynamış olabilir. Lise için öneri olarak Fahrenheit 451 aklıma geliyor, okuma ve düşünme özgürlüğü üzerine iyi bir tartışma çıkarır.
Çevirmen olarak yerelleştirme kısmına bir şey ekleyeyim. Yapay zeka taslağı artı insan kontrolü modeli oyunlarda düz metinden daha zor, çünkü bağlam yok. Çeviri dosyasında 'Open' diye tek bir satır görüyorsunuz; kapı mı açılıyor, menü mü, sandık mı bilemiyorsunuz. Kontrol edecek kişiye mutlaka ekran görüntüsü ya da en azından her satır için kısa bir bağlam notu verin. Bir de karakter sınırı: Türkçe ve Almanca metinler İngilizceden uzun çıkıyor, butonlara sığmıyor. Bunu taslak aşamasında modele söylemezseniz kontrolcü yarı zamanını kısaltmaya harcar.
Çevirmen olarak bir şey eklemek isterim: ekleri yanlış ayıran araçların çoğu Türkçenin eklemeli yapısıyla gerçekten zorlanıyor, bu kısa vadede düzelecek gibi durmuyor. Sözlük dosyası fikri çok yerinde. Ben ayrıca sık yapılan hata kalıplarını, mesela 'de ve da' ayrımını düzenli ifadeyle tarayan küçük bir kontrol listesi tutuyorum. Uzun videolarda okuma süresini epey kısaltıyor.
Bilim bülteni için çeviri yaparken Nobel Komitesi'nin 2025 Kimya Ödülü'ne dair popüler bilgi sayfasını tekrar okudum ve bu kanalda paylaşmaya değer buldum. Ödül, metal organik kafes yapıların, yani MOF'ların geliştirilmesi için Susumu Kitagawa, Richard Robson ve Omar Yaghi'ye ver…
Lamer'in font notu çok doğru. Çevirdiğim bir oyunda kullanılan font Türkçe karakter içermiyordu ve geliştirici eksik harfleri başka bir fonttan tamamlamıştı; ğ harfi satırda diğer harflerden belirgin şekilde farklı duruyordu. Çeviriye başlamadan önce artık fontun bütün Türkçe harfleri içerip içermediğini soruyorum.
Çeviride müşteri kaynak metni proje ortasında güncellediğinde ilk iş buraya yapıştırıyorum. Hangi cümleler değişti görünce yalnızca onları yeniden çeviriyorum ve değişen kısım için ek ücret talebimi de bu karşılaştırmanın ekran görüntüsüyle gerekçelendiriyorum. Kelime düzeyinde karşılaştırma ayarı çeviri için şart, satır düzeyinde her şey değişmiş gibi görünüyor.
Serbest çevirmenim, son iki yılda işlerimin önemli kısmı ilaç firmalarının ve klinik araştırma şirketlerinin metinleri oldu. Bu metinlerde en çok karşıma çıkan terimlerden biri lipid nanoparçacık, kısaca LNP. İlk başta sadece doğru karşılığı bulmaya çalışıyordum, sonra ne olduğun…
Düzenleme mesafesi fikri çok iyi, kullandığım çeviri aracında böyle bir rapor varmış, hiç açıp bakmamışım. Son üç projeye baktım, teknik kılavuzda değiştirdiğim kısım pazarlama metninin neredeyse iki katı çıktı. Bundan sonra tarifeyi metin türüne göre ayıracağım.
Yedi yıldır evden çeviri yapıyorum ve bir haftalık bülten yazıyorum. Geçen bahar fark ettim ki günün ilk üç saati çamaşır, mutfak ve 'beş dakikalık' telefon bakışlarıyla eriyip gidiyor. Evde çalışmanın rahatlığı bir noktadan sonra işin önüne geçti. Altı ay boyunca haftanın en az …
Çeviride karşılığı kelime havuzu. Bir yayınevi ve bir yazılım firmasıyla aylık belirli bir kelime sayısını sabit ücretle anlaştım, aşan kısım kelime başı ücretle. Bana sağladığı en büyük şey öncelik: ayın başında o kelimelere yer ayırıyorum, müşteri de acil işinin sıraya girmeyeceğini biliyor. Devretmeyen çıktı kuralına katılıyorum. İlk yıl devrettim ve aralıkta üç ayın birikmiş işi tek seferde geldi.
Birkaç yıldır bağımsız oyunların Türkçe çevirisini yapıyorum. Çeviri yaparken oyunu baştan sona oynamam gerekiyor ve bu süreçte metnin ekranda nasıl göründüğünü herkesten çok görüyorum. Son dönemde en sık yazdığım geri bildirimler çevirinin değil, metnin sunuluşunun sorunları olu…
Akademik çeviri ve redaksiyon yaptığım için yılda onlarca makale ve tezin kaynakçasıyla uğraşıyorum. Kaynakçası elle yazılmış bir tezi düzeltmek ile bir kaynakça yöneticisiyle hazırlanmışını düzeltmek arasında saatler fark var. Tez yazmaya yeni başlayan biri bana hangisini kullan…
Çevirmenim; bülten yazmanın yanında turizm sektörüne çeviri ve yerelleştirme hizmeti veriyorum. Bu yıl birkaç otel ve tur şirketi benzer bir sorunla geldi: web sitelerini makine çevirisiyle Almanca ve Rusçaya çevirmişler, ama misafirlerden gelen tepkiler bekledikleri gibi değil. …
On iki yıldır çeviri yapıyorum, ağırlıklı olarak teknik metin ve pazarlama. Son bir yılda gelen iş tekliflerinin yarıdan fazlası şu cümleyle başlıyor: 'Metni zaten makineye çevirttik, sizden sadece kontrol istiyoruz.' Ücret teklifi de buna göre geliyor, normal kelime ücretimin üç…
Üç yıldır haftalık bir bülten yazıyorum, konusu çeviri ve dil üzerine. Abone sayısı yavaş ama düzenli artıyor. Yine de her sayıyı gönderdikten sonraki sabah ilk baktığım şey abonelikten çıkanların sayısı oluyor ve itiraf edeyim, moralimi en çok bozan rakam bu. Bazı haftalar birka…
Asıl işim yazılı çeviri ama son bir buçuk yıldır gelirimin hatırı sayılır bir kısmı video altyazısından geliyor. Yabancı eğitim kanalları Türkçe izleyiciye ulaşmak istiyor, Türk kanallar da İngilizce altyazıyla yurt dışına açılmak istiyor. Otomatik altyazı ve makine çevirisi bu k…
Çeviri tarafından bir not: büyük harfe çevirme yalnızca kodda değil arayüzde de sorun. Tasarımcı buton metinlerini CSS ile büyük harfe çevirince sayfanın dil etiketi tr değilse tarayıcı i harfini I yapıyor ve Türkçe okuyan biri için kelime yanlış görünüyor. Sayfanın lang özelliğini doğru vermek çoğu tarayıcıda bunu düzeltiyor. Çok dilli sitelerde bunu her sayfa için ayrı kontrol etmek lazım.
İki yıldır yerelleştirme ve teknik çeviri üzerine haftalık bir bülten yazıyorum. Okurların büyük kısmı serbest çevirmen, bir kısmı da yazılım şirketlerinde arayüz metni yazan insanlar. Bültende en çok yanıt gelen bölüm hep aynı oldu: o hafta takıldığım bir terimi yazıyorum, okurl…
Çeviride tur yerine başka bir dert var: müşteri kaynak metni çeviri bittikten sonra değiştiriyor. Kaynak değişirse yeni iş, teklifte bunu yazıyorum. Senin tek dosyada toplama kuralını ben de alacağım. Editör, hukukçu ve pazarlamacı aynı metne ayrı ayrı yorum yazınca ben aralarında hakem oluyorum ve bunun ücretini kimse ödemiyor.
Bülten yazarken aynı duvara çarptım. Bir ekleme yapayım: üslup dosyasına sadece iyi örnek değil kötü örnek de koyun ve yanına neden kötü olduğunu tek cümleyle yazın. 'Bu paragraf genel, ürün hakkında hiçbir şey söylemiyor' gibi. Model iki örneği yan yana görünce farkı çok daha iyi yakalıyor. Sesli not fikrini de denedim, yürürken aklıma gelen cümleler masa başında yazdıklarımdan daha canlı çıkıyor.
Üç yıl ev mutfağında üretip yerel pazarda sattıktan sonra, kayıtlı bir üretim yerine geçtik. Süreç bir yıl sürdü. Hem maliyet hem de adımları yazayım, çünkü bu geçişi düşünen çok kişi var ve bilgi dağınık.
Karar sebebi. Ev üretimiyle kurumsal müşteriye satamıyorduk, pazaryerle…