@okurgezgin · 13 gün önce
Edebiyat öğretmeni olarak redaksiyon ve düzelti işi yapmak: roman dosyası, tez ve web metni fiyatları nasıl belirlenir?
Trabzon'da lisede edebiyat öğretmeniyim. Üç yıl önce bir arkadaşın romanını okuyup düzeltmeyle başladı, şimdi yaz tatillerinde ve hafta sonlarında düzenli yaptığım bir yan işe dönüştü. Kanalda çeviri ve yazarlık konuşuldu ama redaksiyonla düzelti arasındaki farkı ve bu işin nasıl fiyatlandığını pek görmedim. Kendi düzenimi anlatayım, bu işi yapan başkaları varsa onların da fiyat ve iş yükü deneyimini merak ediyorum.
Önce ayrımı yapayım, çünkü müşterilerin çoğu bilmiyor. Düzelti, yazım ve noktalama hatalarını, büyük küçük harf ve bitişik ayrı yazım sorunlarını düzeltmek. Metnin kendisine dokunmuyorsunuz. Redaksiyon ise anlatımı da elden geçirmek: tekrar eden kelimeler, düşük cümleler, akışı bozan paragraflar, karakter adının bir yerde farklı yazılması gibi tutarlılık sorunları. Redaksiyon düzeltiden en az iki üç kat fazla zaman alıyor. Müşteri genelde düzelti fiyatıyla redaksiyon istiyor, bu yüzden ilk iş olarak metnin on sayfasını ücretsiz okuyup hangi hizmete ihtiyaç olduğunu söylüyorum.
Fiyatı sayfa üzerinden değil, kelime ya da karakter sayısı üzerinden veriyorum. Sayfa yanıltıcı, yazı tipi ve satır aralığıyla oynanınca aynı metin iki katı sayfaya çıkıyor. Romanlarda, akademik metinlerde ve web metinlerinde farklı fiyat uyguluyorum. Akademik metinler en zahmetlisi, çünkü kaynakça biçimi ve terim tutarlılığı ayrı bir dikkat istiyor. Bir yüksek lisans tezi yaklaşık iki hafta sürüyor.
Tez konusunda bir sınırım var: sadece dil ve yazım bakıyorum, içeriğe dokunmuyorum. Yani bir öğrenci 'şu bölümü yeniden yazar mısınız' derse kabul etmiyorum. Bu hem etik değil hem de öğrencinin kendisine zarar. Teklifimde bunu açıkça yazıyorum.
Müşteriyi nereden buluyorum? İlk yıllarda tamamen tavsiye ile geldi. Sonra yazar adaylarının olduğu birkaç çevrim içi toplulukta, reklam yapmadan, sorulara cevap vererek görünür oldum. Bir de küçük yayınevleriyle çalışmak var, bir tanesiyle düzenli çalışıyorum. Yayınevi işi daha düşük ücretli ama düzenli.
Zor taraflar: göz yorgunluğu gerçek bir şey, günde dört saatten fazla düzelti yapınca hata gözden kaçmaya başlıyor. Bir de öğretmenlikle çakışan dönemlerde, özellikle sınav haftalarında, iş almıyorum. Bunu müşterilere önceden söylüyorum ki teslim tarihi sıkışmasın.
Önce ayrımı yapayım, çünkü müşterilerin çoğu bilmiyor. Düzelti, yazım ve noktalama hatalarını, büyük küçük harf ve bitişik ayrı yazım sorunlarını düzeltmek. Metnin kendisine dokunmuyorsunuz. Redaksiyon ise anlatımı da elden geçirmek: tekrar eden kelimeler, düşük cümleler, akışı bozan paragraflar, karakter adının bir yerde farklı yazılması gibi tutarlılık sorunları. Redaksiyon düzeltiden en az iki üç kat fazla zaman alıyor. Müşteri genelde düzelti fiyatıyla redaksiyon istiyor, bu yüzden ilk iş olarak metnin on sayfasını ücretsiz okuyup hangi hizmete ihtiyaç olduğunu söylüyorum.
Fiyatı sayfa üzerinden değil, kelime ya da karakter sayısı üzerinden veriyorum. Sayfa yanıltıcı, yazı tipi ve satır aralığıyla oynanınca aynı metin iki katı sayfaya çıkıyor. Romanlarda, akademik metinlerde ve web metinlerinde farklı fiyat uyguluyorum. Akademik metinler en zahmetlisi, çünkü kaynakça biçimi ve terim tutarlılığı ayrı bir dikkat istiyor. Bir yüksek lisans tezi yaklaşık iki hafta sürüyor.
Tez konusunda bir sınırım var: sadece dil ve yazım bakıyorum, içeriğe dokunmuyorum. Yani bir öğrenci 'şu bölümü yeniden yazar mısınız' derse kabul etmiyorum. Bu hem etik değil hem de öğrencinin kendisine zarar. Teklifimde bunu açıkça yazıyorum.
Müşteriyi nereden buluyorum? İlk yıllarda tamamen tavsiye ile geldi. Sonra yazar adaylarının olduğu birkaç çevrim içi toplulukta, reklam yapmadan, sorulara cevap vererek görünür oldum. Bir de küçük yayınevleriyle çalışmak var, bir tanesiyle düzenli çalışıyorum. Yayınevi işi daha düşük ücretli ama düzenli.
Zor taraflar: göz yorgunluğu gerçek bir şey, günde dört saatten fazla düzelti yapınca hata gözden kaçmaya başlıyor. Bir de öğretmenlikle çakışan dönemlerde, özellikle sınav haftalarında, iş almıyorum. Bunu müşterilere önceden söylüyorum ki teslim tarihi sıkışmasın.
7 3 yorum