@menamen · 16 gün önce
YouTube kanallarına Türkçe altyazı ve video çevirisi satmak: müşteri nereden çıkıyor, dakika başı nasıl fiyatlıyorum
Asıl işim yazılı çeviri ama son bir buçuk yıldır gelirimin hatırı sayılır bir kısmı video altyazısından geliyor. Yabancı eğitim kanalları Türkçe izleyiciye ulaşmak istiyor, Türk kanallar da İngilizce altyazıyla yurt dışına açılmak istiyor. Otomatik altyazı ve makine çevirisi bu kadar yaygınken neden insan çevirmene para ödüyorlar, onu da anlatayım.
Otomatik altyazı Türkçe konuşmada hâlâ zorlanıyor: hızlı konuşma, şive, teknik terim, iki kişinin üst üste konuştuğu yerler. Çeviri tarafında daha büyük sorun zamanlama ve okuma hızı. Bir altyazı satırı ekranda iki saniye kalıyorsa, o satıra on beş kelime sığdıramazsınız. Makine çevirisi anlamı aktarıyor ama satırı okunacak hâle getirmiyor. Müşterilerimin çoğu önce otomatik çözümü denemiş, yorumlarda izleyiciden şikâyet gelince bana yazmış.
İş akışım şöyle: video dosyası ya da bağlantı geliyor, önce otomatik bir transkript alıyorum, sonra onu baştan sona dinleyerek düzeltiyorum. Ardından çeviri ve satır bölme geliyor, en son zamanlamayı kontrol ederek bir kez daha izliyorum. Teslim formatı çoğunlukla SRT dosyası; müşteri YouTube Studio'ya kendisi yüklüyor. On dakikalık bir video, konuşma yoğunluğuna göre bana iki ile dört saat arası sürüyor.
Fiyatı kelime başı değil video dakikası başına veriyorum ve iki kademe var: aynı dilde altyazı ve çeviri dahil altyazı. Teknik içerik (tıp, yazılım, hukuk) için ek ücret alıyorum, çünkü terim araştırması yapıyorum. Düzenli müşterilerle aylık dakika paketi yapıyorum.
Müşteri nereden çıkıyor? İlk iki müşterim izlediğim kanallardı. Videolarının yorumlarında Türkçe altyazı isteyen izleyicileri görünce kanal sahibine kısa bir e-posta attım ve bir videonun ilk iki dakikasını örnek olarak ücretsiz çevirdim. Sonrası tavsiyeyle geldi. Freelance platformlarında da ilan var ama fiyatlar çok düşük.
Bir uyarı: bazı kanallar tüm videolarının çevirisini gelir paylaşımı karşılığında istiyor. İki kez kabul ettim, ikisinde de anlamlı bir gelir görmedim. Artık sadece sabit ücretle çalışıyorum.
Otomatik altyazı Türkçe konuşmada hâlâ zorlanıyor: hızlı konuşma, şive, teknik terim, iki kişinin üst üste konuştuğu yerler. Çeviri tarafında daha büyük sorun zamanlama ve okuma hızı. Bir altyazı satırı ekranda iki saniye kalıyorsa, o satıra on beş kelime sığdıramazsınız. Makine çevirisi anlamı aktarıyor ama satırı okunacak hâle getirmiyor. Müşterilerimin çoğu önce otomatik çözümü denemiş, yorumlarda izleyiciden şikâyet gelince bana yazmış.
İş akışım şöyle: video dosyası ya da bağlantı geliyor, önce otomatik bir transkript alıyorum, sonra onu baştan sona dinleyerek düzeltiyorum. Ardından çeviri ve satır bölme geliyor, en son zamanlamayı kontrol ederek bir kez daha izliyorum. Teslim formatı çoğunlukla SRT dosyası; müşteri YouTube Studio'ya kendisi yüklüyor. On dakikalık bir video, konuşma yoğunluğuna göre bana iki ile dört saat arası sürüyor.
Fiyatı kelime başı değil video dakikası başına veriyorum ve iki kademe var: aynı dilde altyazı ve çeviri dahil altyazı. Teknik içerik (tıp, yazılım, hukuk) için ek ücret alıyorum, çünkü terim araştırması yapıyorum. Düzenli müşterilerle aylık dakika paketi yapıyorum.
Müşteri nereden çıkıyor? İlk iki müşterim izlediğim kanallardı. Videolarının yorumlarında Türkçe altyazı isteyen izleyicileri görünce kanal sahibine kısa bir e-posta attım ve bir videonun ilk iki dakikasını örnek olarak ücretsiz çevirdim. Sonrası tavsiyeyle geldi. Freelance platformlarında da ilan var ama fiyatlar çok düşük.
Bir uyarı: bazı kanallar tüm videolarının çevirisini gelir paylaşımı karşılığında istiyor. İki kez kabul ettim, ikisinde de anlamlı bir gelir görmedim. Artık sadece sabit ücretle çalışıyorum.
6 1 yorum