Çeviri ajansı tekrar eden cümleler için indirim tablosu gönderdi: CAT aracı eşleşme oranlarına göre fiyat kırmak adil mi?
Önce mantığını kabul edeyim. Bir kullanım kılavuzunun yeni sürümünde yüzlerce cümle önceki sürümle birebir aynıysa, o cümleleri baştan çevirmiyorum; çeviri belleği bunları önüme getiriyor. Bu cümleler için tam ücret istemek bana da adil gelmiyor. Ama işin bir de görünmeyen tarafı var.
Birincisi, birebir eşleşen cümleler de okunmak zorunda. Bağlam değişmiş olabilir, önceki çevirmen hata yapmış olabilir, terminoloji güncellenmiş olabilir. Ben her eşleşmeyi en azından gözden geçiriyorum, bu da zaman demek. İkincisi, yüksek benzerlikteki cümlelerde küçük bir fark, örneğin bir sayı ya da bir olumsuzluk eki, anlamı tamamen değiştirebiliyor. Bunu yakalamak bazen sıfırdan çevirmekten daha dikkat istiyor. Üçüncüsü, belleğin kalitesi benim kontrolümde değil. Kötü bir bellekle çalıştığımda indirimli cümleleri düzeltmek tam ücretli iş kadar sürüyor.
Ajansa şöyle bir karşı teklif yaptım. Eşleşme indirimlerini kabul ettim ama kademeleri yumuşattım, birebir eşleşmeler için de sıfıra yakın değil, inceleme emeğini karşılayan bir oran istedim. Belleğin kalitesi düşükse, ilk dosyadan sonra indirim tablosunun gözden geçirilmesi şartını ekledim. Bir de proje başına asgari ücret istedim, çünkü çok küçük güncellemelerde indirimler hesaplanınca ortaya komik bir rakam çıkıyor ve dosyayı açıp kapatmak bile ondan uzun sürüyor.
Ajans şimdilik iki maddeyi kabul etti, asgari ücreti pazarlıkla düşürdük. Merak ettiğim şu: siz eşleşme indirimlerini olduğu gibi kabul ediyor musunuz, yoksa benim gibi kademeleri tartışıyor musunuz? Makine çevirisi sonrası düzeltme işlerinde fiyatı nasıl kurduğunuzu da duymak isterim, o tablo da yolda gibi görünüyor.



@menamen