Daha iyi bir Türkiye mümkün! Türkiye'nin girişimcilik ve inovasyon topluluğu·2018'den beri

Freelance

/freelance

Serbest çalışanların kanalı: müşteri bulma, fiyatlama, sözleşme, tahsilat, platform deneyimleri ve uzaktan çalışma düzeni. Yalnız çalışıyorsun ama yalnız değilsin.

#freelance akışına dön
@menamen · 21 gün önce

Çeviri ajansı tekrar eden cümleler için indirim tablosu gönderdi: CAT aracı eşleşme oranlarına göre fiyat kırmak adil mi?

On yılı aşkın süredir serbest çevirmenim, aynı zamanda bir bülten yazıyorum. Bu ay uzun süredir çalıştığım bir ajans, yeni yıl için güncellenmiş bir fiyat tablosu gönderdi. Tabloda kelime başı fiyatın yanında, çeviri belleğindeki eşleşme oranlarına göre indirim kademeleri var. Bire bir aynı cümleler için fiyatın küçük bir kısmı, yüksek benzerlikteki cümleler için kısmi indirim, düşük benzerlik için tam fiyat. Bu sistem sektörde yeni değil ama ilk kez bu kadar ayrıntılı ve sert kademelerle karşılaştım.

Önce mantığını kabul edeyim. Bir kullanım kılavuzunun yeni sürümünde yüzlerce cümle önceki sürümle birebir aynıysa, o cümleleri baştan çevirmiyorum; çeviri belleği bunları önüme getiriyor. Bu cümleler için tam ücret istemek bana da adil gelmiyor. Ama işin bir de görünmeyen tarafı var.

Birincisi, birebir eşleşen cümleler de okunmak zorunda. Bağlam değişmiş olabilir, önceki çevirmen hata yapmış olabilir, terminoloji güncellenmiş olabilir. Ben her eşleşmeyi en azından gözden geçiriyorum, bu da zaman demek. İkincisi, yüksek benzerlikteki cümlelerde küçük bir fark, örneğin bir sayı ya da bir olumsuzluk eki, anlamı tamamen değiştirebiliyor. Bunu yakalamak bazen sıfırdan çevirmekten daha dikkat istiyor. Üçüncüsü, belleğin kalitesi benim kontrolümde değil. Kötü bir bellekle çalıştığımda indirimli cümleleri düzeltmek tam ücretli iş kadar sürüyor.

Ajansa şöyle bir karşı teklif yaptım. Eşleşme indirimlerini kabul ettim ama kademeleri yumuşattım, birebir eşleşmeler için de sıfıra yakın değil, inceleme emeğini karşılayan bir oran istedim. Belleğin kalitesi düşükse, ilk dosyadan sonra indirim tablosunun gözden geçirilmesi şartını ekledim. Bir de proje başına asgari ücret istedim, çünkü çok küçük güncellemelerde indirimler hesaplanınca ortaya komik bir rakam çıkıyor ve dosyayı açıp kapatmak bile ondan uzun sürüyor.

Ajans şimdilik iki maddeyi kabul etti, asgari ücreti pazarlıkla düşürdük. Merak ettiğim şu: siz eşleşme indirimlerini olduğu gibi kabul ediyor musunuz, yoksa benim gibi kademeleri tartışıyor musunuz? Makine çevirisi sonrası düzeltme işlerinde fiyatı nasıl kurduğunuzu da duymak isterim, o tablo da yolda gibi görünüyor.
6 1 yorum
Yorumlar (1)
@ahmeteraslan · 21 gün önce 0
Çevirmen değilim ama yazılımda benzer bir tartışma var: müşteri hazır bileşen kullandığımızı görünce fiyat düşürmek istiyor. Benim kullandığım çözüm sizin asgari ücret fikrine benziyor; her işte sabit bir kurulum ve inceleme bedeli var, değişken kısım bunun üstüne geliyor. İnceleme emeğini ayrı bir kalem olarak görünür kılmak, pazarlıkta işimi çok kolaylaştırdı.
Tanıtım videosu · 1 dk

inovanadolu'yu 1 dakikada tanı

Kanallar, sözlük, İlham blogu, kişilik testleri ve 140'tan fazla ücretsiz araç. Üretenlerin buluşma noktasında neler olduğunu kısaca izle.