@okurgezgin
· 1 gün önce
çevirmenin daha önce çevirdiği cümleleri kaynak metinle eşleştirilmiş halde saklayan veritabanı. bilgisayar destekli çeviri araçlarının, kısaca CAT araçlarının kalbidir. yeni bir metin açıldığında araç her cümleyi bellekle karşılaştırır, birebir aynı ya da benzer bir cümle daha önce çevrildiyse önceki çeviriyi önerir. makine çevirisi değildir, insanın önceki emeğini geri çağırır.
eşleşmeler yüzdeyle ifade edilir. yüzde 100 eşleşme cümlenin birebir aynı olduğunu, yüzde 75 ile 99 arası bulanık eşleşme küçük farklar bulunduğunu, bunun altı ise cümlenin yeni sayıldığını gösterir. bir kullanım kılavuzunun yeni sürümü ya da düzenli güncellenen bir arayüz metni gibi tekrarı yoğun işlerde bellek ciddi zaman kazandırır ve terminolojinin tutarlı kalmasını sağlar.
tercüme piyasasında ajanslar bu eşleşme oranlarına göre kademeli indirim tabloları uygular, birebir eşleşen cümleye fiyatın küçük bir kısmı, bulanık eşleşmeye kısmi ücret, yeni cümleye tam ücret ödenir. mantığı anlaşılır ama görünmeyen bir emek var. birebir eşleşen cümle de okunmalı, çünkü bağlam değişmiş, önceki çevirmen hata yapmış ya da terim güncellenmiş olabilir. bulanık eşleşmede bir sayı ya da tek bir olumsuzluk eki anlamı tersine çevirebilir, bunu yakalamak sıfırdan çevirmekten fazla dikkat ister. bellek kötüyse indirimli cümleleri düzeltmek tam ücretli iş kadar sürer.
bu yüzden çevirmenler kademelerin yumuşatılmasını, birebir eşleşmeye de inceleme emeğini karşılayan bir oran konmasını ve çok küçük güncellemelerde proje başına asgari ücret uygulanmasını ister. belleğin kime ait olduğu da ayrı bir sorudur, çoğu zaman ajans ya da müşteri sahiplenir ve bu bir fikri mülkiyet konusudur. edebi çeviride ise bellek neredeyse işe yaramaz, aynı cümle bir romanda iki kez geçse bile bağlam onu başka bir cümleye çevirir.
eşleşmeler yüzdeyle ifade edilir. yüzde 100 eşleşme cümlenin birebir aynı olduğunu, yüzde 75 ile 99 arası bulanık eşleşme küçük farklar bulunduğunu, bunun altı ise cümlenin yeni sayıldığını gösterir. bir kullanım kılavuzunun yeni sürümü ya da düzenli güncellenen bir arayüz metni gibi tekrarı yoğun işlerde bellek ciddi zaman kazandırır ve terminolojinin tutarlı kalmasını sağlar.
tercüme piyasasında ajanslar bu eşleşme oranlarına göre kademeli indirim tabloları uygular, birebir eşleşen cümleye fiyatın küçük bir kısmı, bulanık eşleşmeye kısmi ücret, yeni cümleye tam ücret ödenir. mantığı anlaşılır ama görünmeyen bir emek var. birebir eşleşen cümle de okunmalı, çünkü bağlam değişmiş, önceki çevirmen hata yapmış ya da terim güncellenmiş olabilir. bulanık eşleşmede bir sayı ya da tek bir olumsuzluk eki anlamı tersine çevirebilir, bunu yakalamak sıfırdan çevirmekten fazla dikkat ister. bellek kötüyse indirimli cümleleri düzeltmek tam ücretli iş kadar sürer.
bu yüzden çevirmenler kademelerin yumuşatılmasını, birebir eşleşmeye de inceleme emeğini karşılayan bir oran konmasını ve çok küçük güncellemelerde proje başına asgari ücret uygulanmasını ister. belleğin kime ait olduğu da ayrı bir sorudur, çoğu zaman ajans ya da müşteri sahiplenir ve bu bir fikri mülkiyet konusudur. edebi çeviride ise bellek neredeyse işe yaramaz, aynı cümle bir romanda iki kez geçse bile bağlam onu başka bir cümleye çevirir.