inovatif

Türk Dil Kurumu tarafından dilimize ingilizce "innovative" kelimesinden "yenileşimci" olarak çevrilen kelime. Aslında "yenilikçi" demek de bunu karşılıyor diyebiliriz. İnovatif kelimesi, başına getirilen kelimenin yenilikçi bir özellik taşıdığını vurgulamaktadır. Şöyle ki, fikir dediğimizde aklımıza her türlü fikir gelirken, inovatif fikir dediğimizde anlamımız gereken "yenilikçi ve katma değer üreten fikir" dir. Bu bağlamda, inovatif kelimesi aslında "katma değer üreten", yani mali boyutu olan bir yenilikçilikten söz etmektedir. Türkçe'de yenilikçi kelimesinin tam olarak bunu karşıladığını söylemek zor.

Yenilikçi dediğimizde aklımıza katma değer üretmeyen ama mevcut durumdan farklı bir duruma geçişi ifade eden genel bir anlam anlaşılmaktadır. İnovatif kelimesinde ise yeniliğin ortaya bir katma değer yaratması durumu söz konusudur.

Inovatif kelimesinin karşılığı olarak kullanılan "yenilikçi" kelimesi milli duygularla bir şekilde ısrarla kullanılmakta. Halk tarafından o şekilde anlaşılmıyor olsa dahi, yenilikçi dendiğinde aslında aklımıza ilk gelen şey direkt olarak "inovatif"kelimesi oluyor. Bu sebeple, eğer TDK lütfetmiş ve karikatürize edilmeyecek kadar kanımca "uygun" bir karşılık bulmuşken, yenilikçi yerine inovatif kelimesini kullanmakta ısrar etmeyi çok da doğru bulmuyorum.