@mean · 7 gün önce
Türkçe oyun yerelleştirme ve LQA testçiliği: saatlik 12 euro teklif makul mü, kelime başı çeviri daha mı kazandırır?
Oyun oynarken kötü Türkçe çevirilere takılan biriyim. Geçen yıl sevdiğim küçük bir bağımsız oyunun topluluk çevirisini yaptım, geliştirici memnun kaldı ve resmi sürüme ekledi. Oradan bir yerelleştirme firmasının serbest çalışan Türkçe LQA testçisi ilanına başvurdum. LQA, yani dil kalite testi şöyle işliyor: oyunu son kullanıcı gibi oynuyorsunuz, çevrilmiş metni, ekrandaki görselleri ve arayüzü birlikte kontrol ediyorsunuz, taşan metinleri, yanlış bağlamı, bozuk karakterleri hata kaydı olarak giriyorsunuz.
Gelen teklif saatlik 12 euro, haftalık saat sabit değil, projeye göre değişiyor. Gizlilik sözleşmesi var, test sürümleri uzak bağlantıyla oynanıyor. Aynı dönemde bir bağımsız geliştirici de 9.000 kelimelik oyununu Türkçeye çevirmem için fiyat istedi. ProZ'daki İngilizce ve Türkçe oyun çevirmeni profillerine baktım, kelime başı 0,07 euro ile 0,14 dolar arasında fiyatlar yazıyor. Bir yerelleştirme firmasının fiyat listesinde müşteriye Türkçe için kelime başı 0,11 ile 0,13 dolar teklif edildiğini gördüm, tabii bu firmanın satış fiyatı, çevirmene giden pay değil.
Talep tarafını da merak ettim. Valve'ın GDC 2025'te paylaştığı 2024 verisine göre Steam kullanıcılarının yüzde 1,7'si Türkçeyi ana dil olarak seçmiş, Türkçe onuncu sırada. Küçük görünüyor ama bir oyunun Türkçe desteği Steam yorumlarında hemen fark ediliyor, geliştiricilerin bir kısmı bunu biliyor.
Sorularım şunlar: Saatlik 12 euro LQA için makul mü, yoksa düşük mü? Uzun vadede LQA mı, kelime başı çeviri mi daha mantıklı? Çeviri tarafında CAT aracı kullanmadan iş almak mümkün mü, hangisiyle başlanmalı? Bir de yurt dışındaki firmaya fatura kesmek için şahıs şirketi açmak şart mı?
Gelen teklif saatlik 12 euro, haftalık saat sabit değil, projeye göre değişiyor. Gizlilik sözleşmesi var, test sürümleri uzak bağlantıyla oynanıyor. Aynı dönemde bir bağımsız geliştirici de 9.000 kelimelik oyununu Türkçeye çevirmem için fiyat istedi. ProZ'daki İngilizce ve Türkçe oyun çevirmeni profillerine baktım, kelime başı 0,07 euro ile 0,14 dolar arasında fiyatlar yazıyor. Bir yerelleştirme firmasının fiyat listesinde müşteriye Türkçe için kelime başı 0,11 ile 0,13 dolar teklif edildiğini gördüm, tabii bu firmanın satış fiyatı, çevirmene giden pay değil.
Talep tarafını da merak ettim. Valve'ın GDC 2025'te paylaştığı 2024 verisine göre Steam kullanıcılarının yüzde 1,7'si Türkçeyi ana dil olarak seçmiş, Türkçe onuncu sırada. Küçük görünüyor ama bir oyunun Türkçe desteği Steam yorumlarında hemen fark ediliyor, geliştiricilerin bir kısmı bunu biliyor.
Sorularım şunlar: Saatlik 12 euro LQA için makul mü, yoksa düşük mü? Uzun vadede LQA mı, kelime başı çeviri mi daha mantıklı? Çeviri tarafında CAT aracı kullanmadan iş almak mümkün mü, hangisiyle başlanmalı? Bir de yurt dışındaki firmaya fatura kesmek için şahıs şirketi açmak şart mı?
9 4 yorum
