@minyaturcuOyun yerelleştirme: metinleri koda gömmemek, Türkçe karakterler ve çeviriye hazırlık
İlk oyunumda bütün metinler kodun içindeydi ve İngilizce desteği eklemek üç haftamı aldı. İkinci oyunda baştan hazırlıklı başladım ve aynı iş iki gün sürdü. Hazırlık listemi paylaşayım.
Birinci kural: metin koda girmez. Bütün metinler ayrı bir dosyada, anahtar değer olarak tutulur. Kodda sadece anahtar geçer. Bu, en temel kural ve sonradan uygulanması en pahalı olan.
İkinci kural: metin birleştirmeyin. "Toplam " artı sayı artı " altın kazandınız" şeklinde parçalı metin kurmak, çeviride felaket. Dillerde kelime sırası farklı. Bunun yerine tam cümleyi yer tutucularla yazın ve çeviride yer tutucular yerinden oynatılabilsin.
Üçüncü kural: çoğul ve ekler. Türkçede ekler kelimeye göre değişiyor, pek çok dilde çoğul kuralları farklı. Sayıya bağlı metinlerde çoğul kuralını destekleyen bir sistem kullanın ya da cümleyi ek gerektirmeyecek şekilde kurun.
Dördüncü kural: yazı tipi. Kullandığınız yazı tipinin Türkçe karakterleri içerdiğinden emin olun. Pek çok ücretsiz yazı tipinde ş, ğ, İ eksik ve kutu olarak görünüyor. Hedef dilleriniz arasında Rusça, Çince veya Arapça varsa karakter setleri çok daha geniş, yazı tipi seçimini baştan yapın.
Beşinci kural: metin uzunluğu. Aynı cümle farklı dillerde çok farklı uzunlukta. Arayüzü sabit genişlikte kutularla tasarlarsanız metin taşıyor. Esnek düzen kullanın ve en uzun dille test edin. Almanca genelde en uzun olanı.
Altıncı kural: bağlam. Çevirmene sadece metin listesi vermek yetmiyor. "Fire" kelimesi ateş mi, kovmak mı? Her metnin yanına bağlam notu ve mümkünse ekran görüntüsü koyun. Bu, çeviri kalitesini en çok etkileyen şey.
Yedinci kural: kültürel uyarlama. Tarih ve sayı biçimleri, para birimi, mizah ve göndermeler. Bazı şakalar çevrilemiyor, yeniden yazılması gerekiyor. İyi bir yerelleştirme, çeviri değil uyarlamadır.
Sekizinci kural: sesli içerik. Seslendirme varsa yerelleştirme maliyeti kat kat artıyor. Alt yazı ile çözmek çoğu indie proje için doğru karar.
Dokuzuncu kural: test. Çeviriyi oyunun içinde test edin. Tabloda doğru görünen metin, oyunda yanlış yerde olabiliyor. Dil değiştirme seçeneğini geliştirme sırasında kullanılabilir tutun.
Hangi dilleri eklemeli. Oyununuzun türüne ve hedef pazarına bağlı. Biz veriye baktık ve ilk ekleyeceğimiz dilleri mağaza ziyaretçilerinin ülke dağılımına göre seçtik.
Yerelleştirme yapanlar, çevirmenlere bağlamı nasıl veriyorsunuz?
Birinci kural: metin koda girmez. Bütün metinler ayrı bir dosyada, anahtar değer olarak tutulur. Kodda sadece anahtar geçer. Bu, en temel kural ve sonradan uygulanması en pahalı olan.
İkinci kural: metin birleştirmeyin. "Toplam " artı sayı artı " altın kazandınız" şeklinde parçalı metin kurmak, çeviride felaket. Dillerde kelime sırası farklı. Bunun yerine tam cümleyi yer tutucularla yazın ve çeviride yer tutucular yerinden oynatılabilsin.
Üçüncü kural: çoğul ve ekler. Türkçede ekler kelimeye göre değişiyor, pek çok dilde çoğul kuralları farklı. Sayıya bağlı metinlerde çoğul kuralını destekleyen bir sistem kullanın ya da cümleyi ek gerektirmeyecek şekilde kurun.
Dördüncü kural: yazı tipi. Kullandığınız yazı tipinin Türkçe karakterleri içerdiğinden emin olun. Pek çok ücretsiz yazı tipinde ş, ğ, İ eksik ve kutu olarak görünüyor. Hedef dilleriniz arasında Rusça, Çince veya Arapça varsa karakter setleri çok daha geniş, yazı tipi seçimini baştan yapın.
Beşinci kural: metin uzunluğu. Aynı cümle farklı dillerde çok farklı uzunlukta. Arayüzü sabit genişlikte kutularla tasarlarsanız metin taşıyor. Esnek düzen kullanın ve en uzun dille test edin. Almanca genelde en uzun olanı.
Altıncı kural: bağlam. Çevirmene sadece metin listesi vermek yetmiyor. "Fire" kelimesi ateş mi, kovmak mı? Her metnin yanına bağlam notu ve mümkünse ekran görüntüsü koyun. Bu, çeviri kalitesini en çok etkileyen şey.
Yedinci kural: kültürel uyarlama. Tarih ve sayı biçimleri, para birimi, mizah ve göndermeler. Bazı şakalar çevrilemiyor, yeniden yazılması gerekiyor. İyi bir yerelleştirme, çeviri değil uyarlamadır.
Sekizinci kural: sesli içerik. Seslendirme varsa yerelleştirme maliyeti kat kat artıyor. Alt yazı ile çözmek çoğu indie proje için doğru karar.
Dokuzuncu kural: test. Çeviriyi oyunun içinde test edin. Tabloda doğru görünen metin, oyunda yanlış yerde olabiliyor. Dil değiştirme seçeneğini geliştirme sırasında kullanılabilir tutun.
Hangi dilleri eklemeli. Oyununuzun türüne ve hedef pazarına bağlı. Biz veriye baktık ve ilk ekleyeceğimiz dilleri mağaza ziyaretçilerinin ülke dağılımına göre seçtik.
Yerelleştirme yapanlar, çevirmenlere bağlamı nasıl veriyorsunuz?
4 6 yorum
